éducation de la voix

doubler la mise — Jeux to double the stakes; fig to up the stakes

‘défense de doubler’ — ‘no overtaking’ GB, ‘no passing’ US

doubler un cap fig — to get over a hurdle

doubler le cap de fig [âge] Il vient de doubler le cap de la cinquantaine. — He's just turned fifty.

l'avion s'élève — самолёт поднима́ется <взлета́ет> [в во́здух];

pendant la nuit l'eau s'est élevée d'un mètre — за ночь вода́ подняла́сь <прибыла́> на метр;

le vent s'élève — поднима́ется ве́тер;

la ville s'élève au bord du fleuve — го́род вы́сится <стои́т> над реко́й;

je m'élève contre... — я возража́ю <выступа́ю> про́тив (+ G);

il s'est élevé. jusqu'aux plus hautes charges — он дости́г <дослужи́лся до> наивы́сших должносте́й;

cet animal s'élève difficilement dans nos contrées ∑ — э́то живо́тное тру́дно разво́дить <выра́щивать> в на́шей ме́стности

un sommet (un plafond) \s'élever — высо́к|ая верши́на (-ий потоло́к);

un grade \s'élever — высо́кий чин;

une âme \s'élevere — возвы́шенная <благоро́дная> душа́;

un garçon bien \s'élever — хорошо́ воспи́танный ма́льчик;

faire la note de quelqu'un — to write out somebody's bill GB ou check US

note éliminatoire — fail mark GB ou grade US

c'est une bonne note pour lui — fig that's a point in his favour [BrE]

prendre (bonne) note de quelque chose — fig to take (due) note of something

prendre note de (mentalement) — to note, (par écrit) to note, to write down

dans la note fig — exactly right

forcer la note fig — to exaggerate

Aussi fut-ça seulement par bonne éducation et gaillardise, qu'après nous avoir éconduits gentiment, il cria à la cantonade et d'une voix de stentor; de la porte, à Swann qui était déjà dans la cour: - Et puis vous, vous ne laissez pas frapper par ces bêtises des médecins, que diable! Ce sont des ânes. Vous vous portez comme le Pont-Neuf, vous nous enterrez tous. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — И только потому, что герцог был человек воспитанный и жизнерадостный, он, вежливо выпроводив нас, когда Сван был уже во дворе, зычным голосом крикнул, стоя в дверях, как кричат за кулисы со сцены: - А этих чертовых докторов вы не слушайте, мало ли каких глупостей вам наговорят. Вы здоровы как бык. Вы еще всех нас переживете.

Il écrivit donc à tous les quatre de venir pendre la crémaillère le dimanche suivant, à onze heures juste... (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Он написал всем четырем, приглашая их отпраздновать новоселье в ближайшее воскресенье, ровно в одиннадцать часов...

Nous y pendrons la crémaillère et je pourrai ainsi vous dire de vive voix combien je suis confus de mon long silence. (A. Theuriet, Le refuge.) — Мы у меня отпразднуем новоселье, и смогу вас лично заверить, как я стыжусь своего долгого молчания.

Surveillons bien notre langue, on parle toujours trop dans un grand dîner. Prenons garde à nous: tu m'entends? (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Не надо давать волю своему языку, на пиру всегда люди склонны говорить лишнее. Мы должны соблюдать осторожность, понимаешь?

- Le marquis vous demande à l'instant, vêtu ou non vêtu. Le valet ajouta à voix basse en marchant à côté de Julien: - Il est hors de lui, prenez garde à vous. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Маркиз требует вас сию минуту, одетого или неодетого, все равно. - И провожая Жюльена, камердинер добавил вполголоса: - Берегитесь, господин маркиз просто рвет и мечет.

De dix minutes en dix minutes, on entendait: - Sentinelles! prenez garde à vous! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Каждые десять минут раздавался окрик: "Часовые, поглядывай!".

il est normal que — (+ subj) it is natural that

il n'est pas normal que — (+ subj) it is not right that